2023翻譯碩士考研備考：翻譯技巧之直譯與意譯

簡單來說，直譯就是指既保持原文內容、又保持原文形式，基本保留原有句子結構。尤其是在遇到源文本中使用了修辭手法時，會選擇盡可能保留原文特色，原文怎么寫，譯者就怎么翻。但是直譯也不是絕對的死譯，也并不是絕對的字對字翻譯，在保證原文的意思基礎之上是允許部分調整的。例如，對李白所寫的“白發三千丈”一句，趙彥春教授將其譯為了“My gray hair grows three miles long”，雖然原詩使用了夸張的修辭手法，但是趙彥春教授還是按照原文句子的意思結構“白頭發長三千丈”翻譯了出來，和原文形式非常相近。與此同時，為了讓譯入語讀者更容易理解原文的意思，趙彥春教授也對原詩中文中特有的計量單位“丈”進行了調整，將其翻譯成了英文單位“mile”，而非直接音譯。

而意譯是指只保持原文內容、不保持原文形式，更多考慮英語的特點。在遇到源文本中使用了修辭手法時，譯者會將源文本意思經過理解加工之后，用解釋性翻譯或借用目的語中的慣用語來替換原文詞句的方法，以譯入語讀者更能接受的方式表達出來，以便較為流暢、地道地再現原文的意義。例如，同對“白發三千丈”一句進行翻譯，許淵沖先生將其譯為了“Long, long is my whitening hair”，因原文“三千丈”是一種夸張的表達，其實質就是想用白頭發很長來表達愁緒，因此許淵沖先生選擇將其背后暗含的意思“長”翻譯了出來，在原文的意思的表達上更直接。

在漢譯英中，就經常會出現對成語或其他具有中國特色的表達采用意譯的方法。比如“開門見山”比喻說話或寫文章直截了當，一開頭就進入本題，因此采用意譯的方法譯為“to come straight to the point”，而非“to open the door and see the mountain”。“無孔不入”比喻利用一切漏洞或機會，因此采用意譯的方法譯為“to take advantage of every weakness”，而非“to get into every hole”。

下面也給大家總結了一些常用中國特色詞匯的翻譯供大家參考：

元宵節 Lantern Festival

重陽節 Double-Ninth Festival

清明節 Tomb Sweeping Festival

對聯Spring Festival Couplets

中秋節 Mid-Autumn Festival

西游記 The Journey to the West

文房四寶 The Four Treasures of the Study “Brush, Inkstick, Paper, and Inkstone”

冰糖葫蘆 a stick of sugar-coated haws

西部大開發 Go-West Campaign

宣紙 rice paper

小康家庭well-off family

應試教育 exam-oriented education

孔子 Confucius

孟子 Mencius